Terjemahan dan maksudnya Surat Al Baqarah ayat 131 s/d 140 | Al-Qur'an

He’s speaking”

131. when his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the 'Alamîn (mankind, jinns and All that exists)."

132. and This (submission to Allâh, Islâm) was enjoined by Ibrâhim (Abraham) upon his sons and by Ya'qûb (Jacob), (saying), "O My sons! Allâh has chosen for You the (true) religion, Then die not except In the faith of Islâm (as Muslims - Islâmic Monotheism)."

133. or were You witnesses when death approached Ya'qûb (Jacob)? when He said unto his sons, "What will You Worship after me?" they said, "We shall Worship Your Ilâh (God - Allâh), the Ilâh (God) of Your fathers, Ibrâhim (Abraham), Ismâ'il (Ishmael), Ishâque (Isaac), one Ilâh (God), and to Him we submit (in Islâm)."

134. that was a nation who has passed away. they shall receive the reward of what they earned and You of what You earn. and You will not be asked of what they used to do.

135. and they say, "Be Jews or Christians, Then You will be guided." Say (to them, O Muhammad Sal-Allaahu 'alayhe Wa Sallam ), "Nay, (We follow) Only the Religion of Ibrâhim (Abraham), Hanifa [Islâmic Monotheism, i.e. to Worship none but Allâh (Alone)], and He was not of Al-Mushrikûn (those who worshipped others along with Allâh - see V.2:105)."

136. Say (O Muslims), "We believe In Allâh and that which has been sent down to us and that which has been sent down to Ibrâhim (Abraham), Ismâ'il (Ishmael), Ishâque (Isaac), Ya'qûb (Jacob), and to Al-Asbât [the twelve sons of Ya'qûb (Jacob)], and that which has been given to Mûsa (Moses) and 'Iesa (Jesus), and that which has been given to the Prophets from their Lord. we make no distinction between any of them, and to Him we have submitted (in Islâm)."

137. so if they believe In the like of that which You believe, Then they are rightly guided, but if they turn away, Then they are Only In opposition. so Allâh will suffice You against them. and He is the All-Hearer, the All-Knower.

138. [Our Sibghah (religion) is] the Sibghah (religion) of Allâh (Islâm) and which Sibghah (religion) can be better than Allâh's? and we are his worshippers. [Tafsir Ibn Kathîr.]

139. Say (O Muhammad Sal-Allaahu 'alayhe Wa Sallam to the Jews and Christians), "Dispute You with us about Allâh while He is Our Lord and Your Lord? and we are to be rewarded for Our deeds and You for Your deeds. and we are sincere to Him In Worship and obedience (i.e. we Worship Him alone and none else, and we obey his Orders)."

140. or Say You that Ibrâhim (Abraham), Ismâ'il (Ishmael), Ishâque (Isaac), Ya'qûb (Jacob) and Al-Asbât [the twelve sons of Ya'qûb (Jacob)] were Jews or Christians? say, "Do You know better or does Allâh (knows better...; that they All were Muslims)? and who is more unjust than He who conceals the testimony [i.e. to believe In Prophet Muhammad Sal-Allaahu 'alayhe Wa Sallam when He comes, written In their Books. (See Verse 7:157)] He has from Allâh? and Allâh is not unaware of what You do."

Artinya :

131. ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam".

132. dan Ibrahim telah Mewasiatkan Ucapan itu kepada anak-anaknya, demikian pula Ya'qub. (Ibrahim berkata): "Hai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini bagimu, Maka janganlah kamu mati kecuali dalam memeluk agama Islam".

133. Adakah kamu hadir ketika Ya'qub kedatangan (tanda-tanda) maut, ketika ia berkata kepada anak-anaknya: "Apa yang kamu sembah sepeninggalku?" mereka menjawab: "Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu, Ibrahim, Ismail dan Ishaq, (yaitu) Tuhan yang Maha Esa dan Kami hanya tunduk patuh kepada-Nya".

134. itu adalah umat yang lalu; baginya apa yang telah diusahakannya dan bagimu apa yang sudah kamu usahakan, dan kamu tidak akan diminta pertanggungan jawab tentang apa yang telah mereka kerjakan.

135. dan mereka berkata: "Hendaklah kamu menjadi penganut agama Yahudi atau Nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk". Katakanlah : "Tidak, melainkan (kami mengikuti) agama Ibrahim yang lurus. dan bukanlah Dia (Ibrahim) dari golongan orang musyrik".

136. Katakanlah (hai orang-orang mukmin): "Kami beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada Kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub dan anak cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa serta apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari Tuhannya. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun diantara mereka dan Kami hanya tunduk patuh kepada-Nya".

137. Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman kepadanya, sungguh mereka telah mendapat petunjuk; dan jika mereka berpaling, Sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (dengan kamu). Maka Allah akan memelihara kamu dari mereka. dan Dia-lah yang Maha mendengar lagi Maha mengetahui.

138. Shibghah Allah[91]. dan siapakah yang lebih baik shibghahnya dari pada Allah? dan hanya kepada-Nya-lah Kami menyembah.

139. Katakanlah: "Apakah kamu memperdebatkan dengan Kami tentang Allah, Padahal Dia adalah Tuhan Kami dan Tuhan kamu; bagi Kami amalan Kami, dan bagi kamu amalan kamu dan hanya kepada-Nya Kami mengikhlaskan hati,

140. ataukah kamu (hai orang-orang Yahudi dan Nasrani) mengatakan bahwa Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub dan anak cucunya, adalah penganut agama Yahudi atau Nasrani?" Katakanlah: "Apakah kamu lebih mengetahui ataukah Allah, dan siapakah yang lebih zalim dari pada orang yang Menyembunyikan syahadah dari Allah[92] yang ada padanya?" dan Allah sekali-kali tiada lengah dari apa yang kamu kerjakan.

Maksudnya :

[91] Shibghah artinya celupan. Shibghah Allah: celupan Allah yang berarti iman kepada Allah yang tidak disertai dengan kemusyrikan.

[92] Syahadah dari Allah ialah persaksian Allah yang tersebut dalam Taurat dan Injil bahwa Ibrahim a.s. dan anak cucunya bukan penganut agama Yahudi atau Nasrani dan bahwa Allah akan mengutus Muhammad s.a.w.